Naître Enchatée
Um lindo filme de Magali Dieux.
Vocalizando e respirando durante todo o processo de parto.
Assista aqui e acompanhe com a tradução abaixo.
Me propuz de traduzir o texto escrito e as vozes por que é magnifico o poder que têm.
texto:
" Ao fim da gravidez o ventre que nutre terminou sua obra,
a criança pode deixar seu ninho.
Chega então a contração, cada vez mais intensa.
É o "crescendo" de seu poder extraordinário que
permite ao corpo, a criança e a mãe
de fazer essa passagem e de acompanhar a abertura do colo.
Se nós percebemos que a contração nos guia
sobre o caminho da Vida,
ela se torna uma amiga
intima, sagrada, divina.
Desde o quarto mês, uma preparação especifica
a partir da vibração sonora ajuda
a atravessar a dor naturalmente
no nascimento.
Este parto não é um modelo a seguir
mas sim um caminho possível."
vozes:
"Filho meu, meu tesouro, não tenha medo
me siga, siga me, guie-se pelo sentido da onda.
Sim corpo meu, amigo fiel,
sopre-me os sons que te fazem vibrar e abrir-te
Seja forte minha mente, meu espirito,
proteja-me de duvidas e medo."
2 comentários:
É possível assistir o filme no link:
magalidieux.free.fr/page_naitre/video_naitre.html
oi Aline, esse é o mesmo link que eu coloquei lá acima no "assista aqui" :)
Postar um comentário